多様な仲間との稽古

日本語以外の言葉を話す仲間と稽古する工夫|国籍を問わない市民ミュージカルで

 文:123MUSICAL 編集部/監修:たーなー先生(田中直人)

先に結論

日本語を母語としない仲間と気持ちよく稽古するコツは、「指示を短く具体的にする」「目で見てわかる手がかりを増やす」「聞き返しやすい雰囲気をつくる」の三つです。言葉の違いは、工夫次第で舞台の魅力に変わります。

母語の違う仲間が加わると、稽古場の景色は豊かになります。言葉の壁を越えて、みんなで一つの舞台をつくるための具体的な工夫をまとめました。

日本語を母語としない仲間と気持ちよく稽古するコツは、「指示を短く具体的にする」「目で見てわかる手がかりを増やす」「聞き返しやすい雰囲気をつくる」の三つです。言葉の違いは、工夫次第で舞台の魅力に変わります。123MUSICAL(伊豆山ミュージカル)は、経験・年齢・性別・国籍を問わず出演者を迎える市民ミュージカルです。ここでは、その稽古場で役立つ工夫を紹介します。

指示は短く、一つずつ、具体的に

稽古の指示は、長い文章よりも、短い言葉で一つずつ伝えるほうが、どの仲間にも届きやすくなります。たとえば「もう少し舞台の前のほうに出て、お客さんに顔が見えるように立ち位置を調整してください」と言う代わりに、「二歩前へ」「顔を客席へ」と分けて伝えます。

伝わりにくい言い方伝わりやすい言い方
もう少し感じを出してここで、うれしい顔をしてください
いい感じに間をあけて手をたたいてから、歌います
そのあたりに立って床の赤いテープの上に立ちます
ちょっと早めに入って三つ数えたら、入ります

あいまいな表現や、慣用句、省略した言い方は、言葉を学び中の仲間には難しい場合があります。「やさしい日本語」を使う意識は、日本語を母語とする仲間にとっても、指示が明確になるという良い効果があります。

目で見える手がかりを増やす

言葉に頼りすぎず、目で見える手がかりを増やすと、全員の理解が早まります。見本を実際に動いて見せる、図に描く、床に印を付けるなど、視覚の手がかりは、言葉の違いを越えて伝わります。

  • 立ち位置の図を、色分けして壁に貼る
  • 場面の順番を、絵つきの進行表にする
  • 振付は、演じる人が先に見本を見せ、カウントを声に出す
  • 小道具は、実物を見せて名前を伝える
  • 稽古の予定は、日付と時刻を数字で大きく書く

絵や図は、準備に少し時間がかかりますが、一度つくれば長く役に立ちます。稽古の仲間が描いた絵を使うと、稽古場への愛着も深まります。

台本と歌詞を、わかりやすく整える

台本や歌詞には、読み方に迷う漢字や、地域の言葉が出てきます。仲間が安心して覚えられるよう、読み方や意味を補う工夫をしましょう。

工夫やり方の例
ふりがなを付ける難しい漢字に、小さく読み方を書き添える
意味のメモを添える聞き慣れない言葉の横に、短い説明を書く
音の区切りを示す歌詞に斜線を入れ、息つぎの位置を見えるようにする
読み上げの音を残す仲間の声で、セリフと歌詞を録音して共有する

歌詞の意味を、演じる場面の絵や気持ちとつなげて伝えると、言葉の理解が深まります。「この歌は、故郷を思う歌です」と一言添えるだけで、歌い方が変わることもあります。

仲間の母語を、舞台の力にする

仲間の母語を、舞台の一部に取り入れる工夫もあります。あいさつの言葉、短いかけ声、歌の一節などを、母語で表現してもらうと、舞台の世界が広がります。もちろん、本人が望む場合に限り、無理なく相談しながら取り入れます。

初日に配ると安心な「稽古場ガイド」

初めて稽古場に来る日は、誰でも緊張します。一枚の紙に、稽古場の基本をまとめて渡すと、安心して第一歩を踏み出せます。

  • 稽古場の場所と、入口、更衣室、お手洗いの位置を描いた図
  • 一日の流れ(集合、準備運動、稽古、休憩、片付け)を時刻つきで
  • 持ち物の一覧(動きやすい服、飲み物、台本、筆記用具)を絵つきで
  • 連絡先と、困ったときに声をかける人の顔写真つきの名簿

この紙があると、初日の不安が和らぎ、質問もしやすくなります。漢字には読み方を添え、やさしい言葉で書くのがポイントです。

聞き返しやすい雰囲気をつくる

言葉の理解で一番大切なのは、わからないときに「もう一度お願いします」と気軽に言える雰囲気です。まとめ役や演出の方が、先に「わからないところは、いつでも聞いてください」と伝えておきましょう。

  1. 指示を出したあと、「わかりましたか」ではなく、「やってみましょう」と動いて確かめる
  2. 理解の確認は、言葉で答えさせず、実際にやってもらう
  3. 聞き返されたら、同じ言葉をくり返さず、別の言い方や図で伝える
  4. 稽古の終わりに、「今日わかりにくかったことは?」と全員に聞く

「わかりましたか」と聞かれると、わからなくても「はい」と答えてしまうことがあります。動いて確かめる方法は、仲間の気持ちを守りながら、理解を確かめられる方法です。

演出の指摘を受けたあとは、「今の直しは、どんな内容でしたか」と自分の言葉で言い直してもらう時間を取るのも有効です。言い直すことで、理解の度合いがわかり、足りないところだけを補い合えます。仲間同士で、隣の人が小声で言い換えて助け合う関係も、自然に生まれていきます。

稽古のあとの時間で、距離を縮める

稽古の時間だけでは、言葉を越えた仲間づくりには限りがあります。休憩時間や稽古のあとに、気軽に話せる時間をつくると、自然に距離が縮まります。

  • 休憩時間に、お互いの故郷や好きな歌の話をする
  • 差し入れのお菓子を、持ち寄って味わう
  • 名前の呼び方と読み方を、最初に確かめ合う
  • 連絡は、メッセージアプリと対面の両方で伝える

名前を正しく呼ぶことは、仲間として迎える第一歩です。名札を付ける、名簿に読み方を書く、といった小さな配慮が、安心感につながります。

日本語を母語とする仲間にとっても、この時間は新しい発見の連続です。自分の話し方を見直し、相手に伝わる言葉を選ぶ経験は、舞台のセリフを客席に届ける力にも通じます。互いに教え合う関係が、稽古場全体の力になります。

連絡手段を整える

稽古の日程や持ち物は、文字と写真の両方で共有すると伝わりやすくなります。翻訳アプリを使う仲間がいる場合は、短い文で区切って書くと、訳した文章が自然になります。長い連絡は、箇条書きにまとめましょう。

文化の違いを、舞台の発見にする

時間の感覚、あいさつの仕方、人との距離の取り方は、育った場所によって違います。違いを「困ったこと」ではなく、「面白い発見」として受け止めると、稽古場の空気が明るくなります。

たとえば、同じ「ありがとう」でも、国によって身振りや言い方が違います。そうした違いを、役づくりのヒントにするのも楽しい方法です。仲間の経験や感覚を聞き、舞台の表現に生かすことで、物語に深みが生まれます。

違いの例舞台に生かす工夫
あいさつの仕草場面の登場人物の出身に合わせて、役の動きに取り入れる
歌い方の好み合唱の中で、いろいろな声の色を重ねて響きを広げる
食べ物や祭りの話台本の場面の背景に、実際の話を参考にする

はじめの一歩は、問い合わせから

123MUSICALでは、問い合わせは日本語のほか、英語でも受け付けています。流れは、お問い合わせ、お話、ご案内の順で、まずは希望を聞かせてもらうところから始まります。言葉に不安があっても、気軽に連絡してください。国や言葉の違いを越えて、一つの舞台をみんなでつくる体験が待っています。

123MUSICAL 公式ページから問い合わせる

よくある質問

日本語に自信がなくても、市民ミュージカルに参加できますか?

123MUSICALは、経験・年齢・性別・国籍を問わずオーディションで出演者を迎えています。気になる方は、問い合わせフォームや公式LINEから、気軽にご相談ください。

英語で問い合わせてもよいですか?

はい、英語での問い合わせも受け付けています。まずは希望や状況を、お聞かせください。

稽古場で言葉が通じにくいとき、まず何をすればよいですか?

短い言葉で一つずつ伝え、見本や図で補います。聞き返しやすい雰囲気をつくることが、一番の近道です。